Lo mejor de Dean Martin

Lo mejor de Dean Martin

Inauguro la sección con una de las mejores canciones del que seguramente es el caradura más simpático y seductor de la historia del cine: Dean Martin. Humorista, cantante, y magnífico actor, al que a veces se mira con cierta condescendencia (y eso que intervino en títulos tan señeros como Bésame tonto, de Billy Wilder, Río Bravo, de Howard Hawks, o Como un torrente, de Vincente Minnelli), Dean Martin es el perfecto ejemplo del amigote divertido y ocurrente, de buen corazón y lengua afilada, al que siempre querríamos tener como compañero de juerga.

Esta canción, llena de alegría, gracia y desenfado, forma parte de la banda sonora de La cuadrilla de los once, de Lewis Milestone (1960). Ahí la interpreta al piano Dean Martin, con su sempiterno cigarrillo y su no menos sempiterno long drink al alcance de la mano (he leído por ahí que en realidad era zumo de naranja). La expresividad de la voz, el aire un poco canalla de la letra y la vibrante orquestación, tan típica de la época, resultan contagiosamente optimistas.

Para quien le interese practicar el inglés o imitar, desde luego infructuosamente, el inimitable fraseo del cantante, aquí va la letra:

How lucky can one guy be?
I kissed her and she kissed me.
Like a fella once said:
“Ain’t that a kick in the head?”

The room was completely black,
I hugged her and she hugged back.
Like a sailor said quote:
“Ain’t that a hole in a boat?”

My head keeps spinnin’,
I got to sleep and keep grinnin’
If this is just the beginnin’
My life is gonna be beautiful.

I sunshine enough to spread,
it’s just like the fella said.
Tell me quick,
ain’t that a kick in the head?

Like the fella once said:
“Ain’t that a kick in the head?”
Like the sailor said quote:
“Ain’t that a hole in a boat?”

My head keeps spinnin’,
I got to sleep and keep grinnin’
If this is just the beginnin’
My life is gonna be beautiful.

She’s telling me we’ll be wed,
She’s picked out a king size bed,
I couldn’t feel any better or I’ll be sick.

Tell me quick,
Oh, ain’t that a kick…?
Tell me quick,
ain’t that a kick in the head

Ain’t That A Kick In The Head?, letra de Sammy Cahn y música de Jimmy Van Heusen, Dean Martin, 1960, Lo mejor de Dean Martin: Los años Capitol y Reprise, EMI-Odéon, 1999, pista 8.

alojamiento wordpress