Ben Estaugh, uno de los autores del tema Tarski, que es el que utiliza La Bitácora del Tigre, acaba de colgar en la página de traducciones mi versión al español del archivo .pot de localización, mediante el cual se genera el correspondiente .mo para la traducción del tema. Los interesados pueden descargar el archivo es_ES.mo desde el sitio web de Tarski. Si prefieren trabajar sobre el archivo fuente de la traducción, con el fin de mejorarla o adecuarla a sus propios fines, pueden descargar el ZIP correspondiente desde mi blog.
Al preparar la traducción al español de la versión 1.7.2 de Tarski, me di cuenta de que existe un problema que no se puede resolver sólo con la traducción de las cadenas de texto. Me refiero a una situación como la que se da en el archivo loop.php del mencionado tema. En efecto, si nos limitamos a traducir las cadenas de texto de un fragmento de código como el siguiente:
<p><?php echo __('You are currently browsing the archive for the ','tarski'). '<strong>'; single_cat_title(); echo '</strong>'. __(' category.','tarski'); ?></p>
se obtiene el siguiente resultado, manifiestamente incorrecto en español: “Está navegando por los archivos de la xxxxxxxx categoría”.
