tema Tarski

Casi coincidiendo con la reinstalación de La Bitácora del Tigre, se ha publicado la versión 2.1 del tema Tarski, que presenta importantes novedades: completa integración con el sistema de widgets de WordPress, soporte para gravatars, nuevas fuentes RSS, mejoras en las búsquedas, nuevos iconos, cambios de diseño en varios widgets, un panel de opciones más sencillo y fácil de manejar, etc.

En cuanto apareció esta nueva versión, me apresuré a instalarla, y tras algunas pruebas preliminares descubrí un pequeño bug que afecta a la barra de navegación de páginas estáticas. Ben Estaugh, que siempre está al quite en los foros de soporte de Tarski, enseguida lo solucionó. En justa correspondencia a sus desvelos y a la eficacia con que atiende a sus muchísimos usuarios, he traducido el fichero de localización de la versión 2.1 al español formal (incluso demasiado formal, diría yo). Aquí está el ZIP correspondiente, que contiene los ficheros .MO y .POT en UTF-8, por si alguien quiere modificar a su gusto la traducción.

Una vez más, muchas gracias, Ben.

Tarski 2.1 formal Spanish

Compartir

Tal como prometí en la entrada del pasado miércoles, he dedicado una parte sustancial del fin de semana a instalar en el blog la versión renovada del tema Tarski. En realidad, no he podido invertir todo el tiempo que hubiera querido en esta labor, a causa de los innumerables problemas que vengo experimentando en los últimos tiempos con la red inalámbrica de casa; no sé si se me está muriendo la electrónica por agotamiento o si tengo todo un barco lleno de piratas navegando por el barrio. Sea como fuere, me he empleado a fondo con la nueva versión del tema; bueno, sería mejor decir con las dos nuevas versiones, porque entre el viernes y el sábado actualicé a la versión 2.0.1, y esta tarde a la 2.0.2, que acaba de aparecer.

Aprovechando la actualización, y el trabajo que realicé con la traducción de la versión 1.7.2 de este tema, he traducido una vez más el fichero de localización de Tarski al español; los interesados lo pueden descargar en este coqueto ZIP, que contiene el fichero tarski.pot de la fuente y el es_ES.mo compilado. Por cierto, el fichero fuente es mucho mejor que en anteriores ocasiones a la hora de construir sobre él una traducción del tema; los programadores han sabido solucionar con gran eficacia un problema que yo advertí en su día, relacionado con el orden de palabras en las cadenas de traducción.

Continuar leyendo »

Compartir

Ben Estaugh, uno de los autores del tema Tarski, que es el que utiliza La Bitácora del Tigre, acaba de colgar en la página de traducciones mi versión al español del archivo .pot de localización, mediante el cual se genera el correspondiente .mo para la traducción del tema. Los interesados pueden descargar el archivo es_ES.mo desde el sitio web de Tarski. Si prefieren trabajar sobre el archivo fuente de la traducción, con el fin de mejorarla o adecuarla a sus propios fines, pueden descargar el ZIP correspondiente desde mi blog.

Al preparar la traducción al español de la versión 1.7.2 de Tarski, me di cuenta de que existe un problema que no se puede resolver sólo con la traducción de las cadenas de texto. Me refiero a una situación como la que se da en el archivo loop.php del mencionado tema. En efecto, si nos limitamos a traducir las cadenas de texto de un fragmento de código como el siguiente:

<p><?php echo __('You are currently browsing the archive for the ','tarski'). '<strong>'; single_cat_title(); echo '</strong>'. __(' category.','tarski'); ?></p>

se obtiene el siguiente resultado, manifiestamente incorrecto en español: “Está navegando por los archivos de la xxxxxxxx categoría”.

Continuar leyendo »

Compartir

El domingo por la tarde, en vez de dedicarme al noble y provechoso deporte del dolce far niente, estuve peleándome a cara de perro con La Bitácora del Tigre (vaya, me ha salido un juego de palabras). Todo se debe a mi proverbial cabezonería: en vez de resignarme a no poder actualizar el tema Tarski, que hace un par de semanas me dio calabazas, insistí e insistí hasta que la versión 1.2.1. de este magnífico tema para WordPress cedió a revelarme sus secretos.

Y lo cierto es que eran unos secretos bastante tontos. Todos mis anteriores problemas se debieron a que me empeciné en mantener dos versiones del tema en directorios diferentes (/tarski y /tarski121), lo cual hacía que el gestor de contenidos se volviera loco cada vez que hacía un cambio en los ficheros de la nueva versión. Con la sospecha de que podían ir por aquí los tiros, he eliminado el directorio antiguo (copia de seguridad de por medio, claro), he renombrado el nuevo y, oh milagro, todo ha comenzado a funcionar.

Continuar leyendo »

Compartir

El fin de semana ha sido bastante fructífero. Además de discutir provechosamente con Felipe Zayas en Darle a la lengua y de ejercer como tío de mis cinco adorables sobrinos, he estado investigando las posibilidades del tema Tarski, que incorporé a La Bitácora del Tigre el pasado 30 de mayo, y de varios plugins que le sacan un enorme partido a este espléndido tema.

Para empezar, el hecho de que Tarski permita trabajar con los Widgets me ha liberado de la ingrata tarea de editar “a pedaleta” el código PHP de la barra lateral. Gracias al plugin King Text Widget, puedo arrastrar allí todos los fragmentos de código que me apetezcan (HTML o PHP o una mezcla de ambos, indistintamente), porque Widgets y sus plugins asociados se encargan de dejarlo todo en orden y bien compuesto; “niquelao”, que diría un castizo.

Continuar leyendo »

Compartir

Lo propio del ser humano es sentirse insatisfecho con su situación y buscar nuevos horizontes. Algo de eso le sucede al autor de La Bitácora del Tigre, que de vez en cuando se da un garbeo por la red en busca de mejores paisajes para el blog. La búsqueda resulta muy fácil y productiva gracias al Tablero de WordPress, que gentilmente pone a disposición de los blogueros que utilizamos este magnífico CMS sus novedades más selectas.

En el tablero descubrí el otro día una breve nota sobre Tarski, un tema recién publicado. Lo descargué enseguida y comencé a analizarlo a fondo. Elegante, armonioso y técnicamente muy avanzado, Tarski permite definir estilos propios sin tocar los que ya forman parte del tema (eso viene muy bien para un blog como el mío, en el que he ido poco a poco definiendo estilos especiales para diversas funciones), e incorpora soporte para los asides y los widgets de WordPress (ya sé que tanto barbarismo es odioso, pero no se me ocurren traducciones aceptables; ¿valdrán chismes, o trastos, como equivalencia de widgets?; ¿y qué tal apartes, como traducción de asides?). De hecho, hace ya tiempo que andaba buscando un tema que admitiera la edición de la barra lateral de la bitácora mediante widgets, pues cada vez me resultaba más complicado mantener su código a salvo de mis reiterados crímenes con el PHP.

Continuar leyendo »

Compartir