Sobre el problema del corrector ortográfico de WPMU

En la entrada del pasado 30 de mayo hice alguna esquiva referencia a mi implicación en un proyecto de plataforma de blogs basada en WordPress MU. Sin prisas, pero sin pausas (hemos tomado buena nota de las observaciones de Luis Barriocanal, a quien deseo expresar mi reconocimiento por sus consejos y por su Planeta Educativo, víctima de prácticas nada edificantes) la aventura sigue adelante, sorteando numerosos escollos y atascos. De unos y otros vamos saliendo gracias a una mezcla de técnicas y astucias en la que intervienen, en proporciones nada fáciles de precisar, la experiencia con WordPress, las habilidades informáticas y, por supuesto, la cabezonería.

En la citada entrada señalaba los quebraderos de cabeza que nos dio el editor visual de WordPress MU, basado en TinyMCE, cuyo módulo de corrección ortográfica en castellano no conseguimos que funcionara satisfactoriamente. Pues bien, me alegra poder decir que el problema con el corrector de WPMU ha podido ser solucionado gracias al talento de Miguel Ríos Martín, mi jefe en la Sección de Nuevas Tecnologías del Departamento de Educación del Gobierno de Navarra.

Miguel, que es un programador avezado, con amplia experiencia en PHP, AJAX y Java, identificó enseguida la causa del trastorno: cuando el corrector halla una palabra mal escrita, solicita la lista de alternativas. Si éstas no contienen tildes o eñes, todo va bien; en cambio, si en la lista se encuentran dichos caracteres, el corrector se atasca.

Hasta aquí, el planteamiento del caso. A continuación, y con el permiso de Miguel Ríos, publico en La Bitácora del Tigre su solución, que probablemente venga bien a más de un esforzado practicante de esa hidra de mil cabezas que es WPMU.

La solución al problema con el corrector de WPMU

Para arreglar el problema del diccionario hay que realizar un par de modificaciones en el fichero wp-includes/js/tinymce/plugins/spellchecker/classes/TinyPspell.class.php

El problema surge cuando el array de palabras sugeridas contiene caracteres con acento o eñes y es debido a que AJAX (JavaScript) trabaja con UTF-8 y no con ISO-8859-1. La función PHP que genera las sugerencias sobre una determinada palabra es

pspell_suggest(diccionario, palabra)

y devuelve un array codificado en ISO-8859-1 (probablemente porque el servidor utiliza esa codificación, o al menos el PHP la detecta). Usando la función PHP

utf8_encode(cadena)

podemos convertirla antes de que JavaScript la reciba. Es decir, la línea 57:

return pspell_suggest($this->plink, $word);

la cambiamos por:

return array_map("utf8_encode", pspell_suggest($this->plink, $word));

La función PHP

array_map(función, unarray)

aplica la función a cada elemento del array unarray. Con esto la cadena de sugerencias se recibe correctamente.

Pero la cosa no queda ahí, porque resulta que cuando se pide chequear la ortografía siempre selecciona las palabras con acentos o eñes. La razón es que JavaScript manda al servidor esas palabra y como llegan codificadas con UTF-8 para ser chequeadas y resulta que PHP usa ISO-8859-1, las considera erróneas, aunque estén bien escritas. Por ello las sigue marcando como para revisar. ¿Cómo se arregla? Pues haciendo el proceso inverso. En la línea 44 aparece, en la función checkWords

if(!pspell_check($this->plink, trim($word)))

que cambiamos por:

if(!pspell_check($this->plink, trim(utf8_decode($word)))

De este modo decodificamos la palabra antes de dársela al PHP, que chequea de forma que la revisión sale perfecta si la palabra estaba bien escrita.

Adenda del 9 de agosto de 2007

Después de actualizar nuestro WordPress MU a la versión 1.2.3, hemos constatado que el módulo spellchecker no funciona, ni siquiera después de aplicar este truco. La solución, al menos por el momento, ha sido la que se propone en una de las entradas de los foros de WPMU: cambiar el nombre del módulo spellchecker, subir el antiguo módulo (para esto sirven las copias de seguridad), y listo.