JoomlaSpanish

Acabo de comprobar con gran satisfacción que en la cabecera del fichero spanish.php de la última versión de Joomla en español (1.0.11) se reconocen mis aportaciones. Este trabajo tan ingrato, el de repasar traducciones y proponer más correcciones para Joomla, ha servido para algo y, por una vez, no ha quedado en la sombra.

Agradezco a Shacker, responsable de este proyecto, la mención a mi intervención en los ficheros de traducción. En justa correspondencia, he creado un nuevo fichero que incluye algunas tildes cuya ausencia no detecté al corregir la versión 1.0.10. También he unificado algunos usos irregulares de la segunda persona de respeto de esta última versión.

A los usuarios de Joomla que utilizan la versión 1.0.10 tal vez les interese un trabajillo que realicé ayer: son unas correcciones a la versión española de Joomla, y en concreto a la traducción del frontend del gestor de contenidos (son los ficheros spanish.php y correcciones.txt). A mi modo de ver, estas correcciones mejoran el excelente trabajo que están haciendo los responsables del proyecto JoomlaSpanish.

Al hilo de mi aportación a este proyecto, se ha suscitado un breve debate sobre la cuestión de «castellano o español» en el nombre de las traducciones o versiones de los CMS. El intercambio de puntos de vista puede leerse en el tema que abrí ayer en los foros de JoomlaSpanish.