Una de las tareas que más tiempo suelen ocuparme, tanto en el trabajo como en los ratos de ocio, es la búsqueda de temas de WordPress que sean compatibles con las instalaciones multisitio de esta aplicación y estén traducidos al español o, al menos, se puedan verter a la lengua de Cervantes mediante los procedimientos estándar que WordPress proporciona a tal efecto (los interesados encontrarán abundante información sobre este asunto en los artículos titulados Installing WordPress in Your Language, Translating WordPress y I18n for WordPress Developers).
Es cierto que la existencia del repositorio oficial de temas de WordPress, cada vez más amplio, variado y con mayor conciencia de la necesidad de “localizar” los temas para permitir la generación de los archivos de traducción, facilita el mencionado objetivo, pero también lo es que muchos temas de calidad indiscutible ignoran olímpicamente tal necesidad, y que otros proporcionan un soporte limitado para las versiones lingüísticas, bien porque omiten algunas cadenas, bien porque ignoran el hecho de que no todas las lenguas comparten el orden de palabras característico del inglés, o bien porque hacen uso de mecanismos y diseños que dificultan la traducción.
[Leer más…] acerca de Dos temas tipográficos para WordPress y sus traducciones al español
Últimos comentarios