La Bitácora del Tigre

Blog de Eduardo Larequi García: cine, libros, blogs y WordPress, temas educativos, lengua y literatura

Cabecera de La Bitácora del Tigre
Usted está aquí: Inicio / Archivo de temas para WordPress

temas para WordPress

El Tigre gastronómico y el tema Graphene

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 777

En respuesta al mensaje que Syahir Hakim, autor del tema Graphene para WordPress, ha publicado en el grupo de desarrollo del tema, esta mañana he pasado un buen rato actualizando la traducción al español de la versión 1.8.2, de próxima aparición. Tras enviar al autor un email con los ficheros de traducción y dos o tres sugerencias de mejora, Pilar y yo hemos salido a comer al Coto Valdorba. Su restaurante, que ya conocemos de otras ocasiones, me gusta mucho no solo por su excelente comida (los platos de caza son una delicia), sino porque La Valdorba, comarca de la zona Media de Navarra con la que tengo cierta vinculación familiar que alguna vez ya he detallado en este blog, es uno de los rincones de Navarra cuyo paisaje, recio, cálido y mediterráneo, más me agrada.

Mientras aguardábamos a que nos atendieran, me he puesto a curiosear con el móvil por el sitio web del Coto Valdorba, y, oh sorpresa, me he dado cuenta de que está elaborado con WordPress y con el tema Graphene. Enseguida se me ha ocurrido que no podía desaprovechar la coincidencia, y me ha venido una idea muy sabrosa (¡nunca mejor dicho!) a la cabeza: diseñar algo así como una hipotética ruta turístico-gastronómica-bloguera, cuyos hitos coincidieran con sitios web relacionados con la gastronomía que estén escritos, total o parcialmente, en español y hayan sido realizados con WordPress y el tema de Syahir Hakim.

[Leer más…] acerca de El Tigre gastronómico y el tema Graphene

Adaptándome a Hybrid, 1

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 1,431

Desde el miércoles pasado, fecha en que La Bitácora del Tigre adoptó el tema Hybrid, he venido realizando en el blog una serie de tareas encaminadas a adaptar el nuevo tema a las características del sitio web y a mis particulares hábitos de trabajo. En un blog de gran tamaño, cualquier proceso de ajuste y acomodo se enfrenta a conflictos y dificultades de muy diversa naturaleza, y por ello tengo intención de dedicar a los trabajos que estoy realizando una serie de artículos, en los que iré anotando las principales características del tema Hybrid, los problemas que he tenido que afrontar y las soluciones que he puesto en práctica.

Quiero comenzar este primer artículo de la serie por la explicación de aquellos principios que han guiado el proceso de adaptación, lo cual me llevará a profundizar en las características de Hybrid y en algunas funcionalidades del tema (y de WordPress) que permiten un altísimo grado de personalización de los sitios web elaborados con este magnífico tema.

[Leer más…] acerca de Adaptándome a Hybrid, 1

La Bitácora del Tigre cambia de look

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 281

Con fecha de 21 de septiembre de 2011, La Bitácora del Tigre ha cambiado de aspecto. El tema Tarski, que por primera vez instalé en mayo de 2006, ha dejado paso al tema Hybrid, un extraordinario proyecto de Justin Tadlock, cuyo desarrollo sigo desde hace tiempo con gran interés. La calidad y funcionalidad de Hybrid son indiscutibles, pero el tema me interesa sobre todo por sus posibilidades de personalización, y por la amplísima documentación que su autor incluye en la página del tema (por cierto, conviene tener en cuenta que, aunque el tema sea gratuito, para acceder a los tutoriales y al sistema de soporte es preciso pagar una modesta cuota anual).

[Leer más…] acerca de La Bitácora del Tigre cambia de look

Dos temas tipográficos para WordPress y sus traducciones al español

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 936

Una de las tareas que más tiempo suelen ocuparme, tanto en el trabajo como en los ratos de ocio, es la búsqueda de temas de WordPress que sean compatibles con las instalaciones multisitio de esta aplicación y estén traducidos al español o, al menos, se puedan verter a la lengua de Cervantes mediante los procedimientos estándar que WordPress proporciona a tal efecto (los interesados encontrarán abundante información sobre este asunto en los artículos titulados Installing WordPress in Your Language, Translating WordPress y I18n for WordPress Developers).

Es cierto que la existencia del repositorio oficial de temas de WordPress, cada vez más amplio, variado y con mayor conciencia de la necesidad de “localizar” los temas para permitir la generación de los archivos de traducción, facilita el mencionado objetivo, pero también lo es que muchos temas de calidad indiscutible ignoran olímpicamente tal necesidad, y que otros proporcionan un soporte limitado para las versiones lingüísticas, bien porque omiten algunas cadenas, bien porque ignoran el hecho de que no todas las lenguas comparten el orden de palabras característico del inglés, o bien porque hacen uso de mecanismos y diseños que dificultan la traducción.

[Leer más…] acerca de Dos temas tipográficos para WordPress y sus traducciones al español

Más sobre temas especiales para WordPress: el tema News, 3

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 1,276

Como ya señalé en las dos anteriores entregas de esta serie, al instalar y activar el tema News se crean dos tipos de contenido personalizados, denominados “videos” y “slideshows” (“vídeos” y “presentaciones” en mi traducción, tal como puede verse en las figuras 1 y 2). Obsérvese que el segundo término es demasiado largo para el interfaz de WordPress, y hace que se desencuadre ligeramente el menú de la barra lateral izquierda. Si alguien encuentra una traducción más breve, le agradeceré que me lo comunique; ya he pensado en “diaporamas”, pero tiene exactamente las mismas letras, con la desventaja de que es un término bastante menos utilizado que el otro.

Los artículos correspondiente a ambos tipos de contenido se editan de la misma manera que cualquier entrada o página de WordPress, aunque debe tenerse en cuenta que los creadores del tema han simplificado el interfaz de edición de ambos tipos de contenido, pues no cabe la posibilidad de adscribirlos a categorías o adjuntarles etiquetas (aprovecho para señalar que ya existen temas que asocian los tipos de contenido con categorías propias, como es el caso de Portfolium). A cambio, News ofrece un bloque adicional de campos personalizados, destinado a diversos metadatos: título, descripción, palabras clave e imagen en miniatura (figura 3). Estos cuatro campos también forman parte del interfaz de edición de entradas y páginas, lo cual convierte al tema News en una herramienta muy efectiva a la hora de producir páginas fácilmente indexables por los motores de búsqueda.

[Leer más…] acerca de Más sobre temas especiales para WordPress: el tema News, 3

Más sobre temas especiales para WordPress: el tema News, 2

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 811

Para continuar la serie que comencé el pasado jueves sobre el tema News, nada mejor que tratar a continuación sobre algunas de sus funcionalidades más interesantes. La primera que debe destacarse es la de los elementos de navegación, pues News ofrece una gran cantidad de recursos, tanto en lo que concierne a los menús como a los widgets. En cuanto a los primeros, el tema está preparado para utilizar hasta tres instancias de los menús característicos de WordPress 3.0, dos de los cuales, ambos desplegables, se disponen en la cabecera y el tercero en el pie de página, tal como puede apreciarse en las figuras 1 y 2.

Los tres menús admiten modificaciones mediante estilos CSS (por ejemplo, el icono que aparece a la derecha del enlace de RSS se logra mediante la clase “feed”), y su configuración está perfectamente explicada en el tutorial que a tal efecto ha preparado DevPress. Si se observa la figura 3, podrá entenderse la potencia del sistema de menús de WordPress, que permite combinar todo tipo de enlaces, y disponerlos en el orden deseado, mediante un interfaz de “arrastrar y soltar”, muy cómodo e intuitivo.

[Leer más…] acerca de Más sobre temas especiales para WordPress: el tema News, 2

Más sobre temas especiales para WordPress: el tema News, 1

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 1,048

En el artículo que escribí el pasado miércoles, destaqué la gran calidad de las extensiones y plantillas que DevPress ha puesto a disposición de la comunidad de usuarios de WordPress, y avancé mi intención de traducir al español el tema News. Tomé como objetivo este tema porque presenta una serie de funcionalidades muy convenientes a la hora de utilizar WordPress al estilo CMS, ámbito en el que Multiblog, la plataforma de blogs del PNTE, todavía anda algo escasa de recursos (y yo siempre estoy a la busca y captura de buenos temas gratuitos para nuestros servicios de blogs educativos, sobre todo si son capaces de generar sitios con características singulares, como los portfolios a los que me referí hace diez días, en el artículo sobre el tema Portfolio Press).

Como ya señalé en su momento, la lista de características del tema News es abrumadora. Entre las más importantes, cabe destacar las siguientes:

  • Tres conjuntos de menús personalizables, dos de ellos en la cabecera, ambos desplegables mediante efectos Superfish, y el tercero en el pie de página.
  • Posibilidad de insertar un carrusel o presentación animada a partir de las galerías de imágenes de las entradas.
  • Dos tipos de contenido personalizado (vídeos y presentaciones), con plantillas ya preparadas para una exhibición espectacular.
  • Cinco áreas de widgets, la mayoría de los cuales disponen de una enorme cantidad de opciones (uno de los aspectos donde más se advierte la mano mágica de Justin Tadlock y la influencia de su tema Hybrid).
  • Una plantilla tipo revista o magazine para la página principal que permite mostrar las entradas destacadas y las más populares.
  • Funciones integradas de recomendación de las entradas mediante servicios de marcadores y redes sociales.
  • Posibilidad de elaborar temas-hijo para modificar el comportamiento del tema sin afectar a su diseño y estructura originales.
  • Entradas fijas (sticky posts) especialmente diseñadas.
  • Campos personalizados para la introducción de metadatos en entradas y páginas.

[Leer más…] acerca de Más sobre temas especiales para WordPress: el tema News, 1

Sobre los temas de WordPress para usos especiales y la traducción del tema Portfolio Press

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 1,624

Una de las grandes ventajas de WordPress como herramienta de publicación web es que, con la adecuada organización del contenido, y la ayuda de un tema o plantilla específicos (y a menudo con la contribución de uno o varios plugins), la aplicación se puede utilizar para casi cualquier propósito:

  • Para microbloguear o utilizar el blog a modo de una herramienta colaborativa de comunicación sincrónica al estilo Twitter, con temas como P2, GTD o LiveTwit.
  • Para montar sitios de noticias, tipo revista o magazine, como los que se pueden crear con Arras Theme.
  • Para elaborar fotoblogs (Zack 990) y videoblogs (WooTube).
  • Para publicar portales, mediante temas que permiten desarrollar sitios complejos con funcionalidades semejantes a las de un CMS; por ejemplo, Carrington blog.
  • Para crear comunidades de usuarios y redes sociales, gracias al plugin BuddyPress y alguno de los temas adaptados para dicha extensión.
  • Para elaborar un sitio web que resuma la actividad de un usuario en las redes sociales, con temas como Visiting Card.
  • Para publicar wikis, mediante plantillas especialmente diseñadas para tal propósito, como WordPress Wiki Theme.
  • Para crear un sistema de gestión de agenda, gracias a RoloPress o Driftwood.
  • Para construir un agregador de fuentes RSS, con temas como Aggregator o OneNews.
  • Para desarrollar sitios de comercio electrónico, con alguno de los muchos temas existentes para tal propósito. Por ejemplo, Ecommerce Theme.
  • Para elaborar portfolios, con plantillas como Portfolio Press, que voy a comentar a continuación.

[Leer más…] acerca de Sobre los temas de WordPress para usos especiales y la traducción del tema Portfolio Press

Actualización de una instalación multisitio a WordPress 3.0: ¡cuidado con los temas!

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 1,916

Como ya he ido señalando en mis intervenciones recientes en Twitter, durante estos primeros días de agosto estoy actualizando la plataforma Multiblog del PNTE a la versión 3.0 de WordPress. El núcleo de este proceso, es decir, la actualización de los archivos de la aplicación, no presenta serios inconvenientes si se siguen las recomendaciones habituales (esto es, realizar copias de seguridad de la base de datos y los archivos de la aplicación y de los usuarios, que en el caso de una instalación multisitio pueden suponer un espacio de almacenamiento considerable), y si se presta un especial cuidado a los cambios de configuración de los ficheros wp-config.php y .htaccess.

Sobre este último asunto existen varios tutoriales un tanto imprecisos, y por ello recomiendo el titulado Upgrading WordPress MU 2.9.2 to WordPress 3.0, pues tanto en el texto del artículo como en las preguntas y respuestas de los comentaristas se halla la solución a la mayoría de conflictos que pueden aparecer en el proceso de actualización.

[Leer más…] acerca de Actualización de una instalación multisitio a WordPress 3.0: ¡cuidado con los temas!

Traduciendo WordPress, sus plantillas y extensiones, con el plugin Codestyling Localization

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 2,450

Hace algunos días, el Prrofesor Potâchov comentaba en Twitter (lo siento, Néstor, pero no he encontrado la referencia exacta a tu gorjeo) cuán dura es la vida del traductor de temas o plantillas de WordPress. La afirmación de Néstor es indiscutible, y de hecho no sólo afecta a WordPress o a otros miembros de su familia, como WPMU, bbPress o BuddyPress, sino, en mayor o menor medida, a todos los gestores de contenidos con los que he tenido ocasión de trabajar: b2evolution, Drupal, FlatPress, Joomla!, Moodle, MyDMS, OTRS, etc. Incluso aunque los programadores de estas aplicaciones hagan bien su trabajo y la comunidad de usuarios de cada ámbito lingüístico, en este caso el español, proporcione versiones solventes al poco de publicarse las aplicaciones, abundan las traducciones incompletas, los calcos y falsos amigos, los errores clamorosos, las faltas de ortografía o puntuación, las incongruencias e inconsistencias, etc. Que el problema es arduo y va mucho más allá de las sutilezas para expertos o fundamentalistas de la corrección lingüística lo demuestra el excelente artículo de nv1962, en On the ever annoying issue of English-centric date formatting in default WordPress themes, que a pesar de su título en inglés está relacionado con los desafíos que la traducción de esta aplicación plantea a la comunidad hispanohablante.

Todavía menos satisfactorio es el panorama si prestamos atención a lo que podríamos llamar los márgenes de las aplicaciones, es decir, el conjunto de temas o plantillas, de plugins y extensiones que crece frondoso en torno a los programas de más éxito (en el caso de WordPress, unos y otros se cuentan por miles). A pesar de que las aplicaciones suelen tener normas muy claras para la “internacionalización” y “localización” de plantillas y extensiones (más adelante explicaré estos conceptos), y a pesar también de que se valen de sistemas perfectamente capaces y probados (véase, para el caso de WordPress, los artículos Installing WordPress in Your Language, I18n for WordPress Developers, y Translating WordPress), esas normas se incumplen sistemáticamente, con el resultado esperable de un gran porcentaje de sitios web (en el caso que nos ocupa, blogs) practicantes muy a su pesar de una especie de mezcolanza idiomática que supone para lectores y visitantes no sólo una funcionalidad disminuida, sino sobre todo una falta de respeto.

[Leer más…] acerca de Traduciendo WordPress, sus plantillas y extensiones, con el plugin Codestyling Localization