La Bitácora del Tigre

Blog de Eduardo Larequi García: cine, libros, blogs y WordPress, temas educativos, lengua y literatura

Cabecera de La Bitácora del Tigre
Usted está aquí: Inicio / Archivo de redacción y ortografía

redacción y ortografía

Un perímetro de x hectáreas ha sido arrasado por el fuego

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 617

Oí esta frase o alguna muy parecida hace un par de semanas, en la radio, mientras estábamos de vacaciones en Ribadesella. En aquella ocasión, el periodista se refería a los incendios forestales que por entonces asolaban la Comunidad Valenciana. Pocos días después la volví a escuchar en la televisión, por boca de una reportera que daba cuenta de otro incendio, esta vez en el Parque Nacional del Teide, en la isla canaria de Tenerife.

En ambos casos, creí que la flagrante incorrección de la frase podía deberse a los nervios derivados del directo o a la inexperiencia de los periodistas, pero ayer la vi plasmada por escrito, en la página 20 de la edición nacional del diario El País: “Este fuego [el que está quemando la masa forestal del Ampurdán gerundense] ardía a las once de la noche sin control, tras haber arrasado buena parte de un perímetro de unas 12.500 hectáreas”.

[Leer más…] acerca de Un perímetro de x hectáreas ha sido arrasado por el fuego

El sum sum corda

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 658

Ya sé que el mejor escribano echa un borrón, y que estas cosas ocurren en las mejores familias (por si acaso, toco madera antes de escribir nada en La Bitácora del Tigre, y acostumbro a pasar el corrector ortográfico dos veces), pero es que la errata que aparece al comienzo del reportaje con el que abre El País su sección de Deportes de hoy es realmente antológica. Escribe Ramón Besa en la segunda columna del artículo “Eterno Raúl” (página 43 de la edición del 27 de abril de 2009) lo siguiente:

El mensaje del equipo de Raúl hacia el líder es inequívoco: o el Barça gana en Chamartín o el Madrid saldrá campeón, sin Pepe y con independencia de que jueguen Metzelder, Robben, Torres o el sum sum corda. Le alcanza con Raúl.

Está claro que al curtido periodista del rotativo madrileño se le olvidaron sus lecciones de latín, pues no es “sum sum corda”, sino “sursum corda” o, en la adaptación hispánica del latinismo que propone el DRAE, “sursuncorda”, término que el diccionario académico define como sigue:

(Del lat. sursum corda, literalmente ‘arriba los corazones’).
1. m. coloq. Supuesto personaje anónimo de mucha importancia. No lo haré aunque lo mande el sursuncorda.

[Leer más…] acerca de El sum sum corda

Ortografía y expresión escrita en los blogs educativos

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 2,765

Por A pie de aula, de Lourdes Doménech, que a su vez toma la noticia de Palabrotas, me enteré hace unos días de la existencia de Eres lo que escribes, eres como escribes, una bitácora empeñada en llevar a cabo una «Campaña a favor de escribir con una correcta ortografía en los blogs». No soy muy partidario de adherirme con el correspondiente logotipo a iniciativas variadas (en su momento estuve a punto de sumarme a la del Comité contra las faltas voluntarias y el lenguaje SMS, aunque finalmente lo dejé correr), pero desde luego que estoy de acuerdo con los fines y objetivos de cuantas campañas se lleven a cabo para difundir en la blogosfera la exigencia de una correcta expresión escrita (no sólo ortográfica, por cierto), como muestra de respeto al prójimo, de compromiso con un instrumento de comunicación social tan esencial como el lenguaje escrito, y como indicio de pulcritud intelectual y valoración del trabajo bien hecho.

Si estos valores son importantes para cualquier persona que mantenga un sitio web o un blog, resultan del todo imprescindibles en la blogosfera educativa, y todavía más en ese sector de bitácoras protagonizado por los docentes de lengua y literatura. Que un profesor o profesora haga públicos textos mal escritos tiene poca defensa: queda mal ante el público general, queda horriblemente mal ante sus compañeros y, sobre todo, difunde entre los miembros de la comunidad educativa (alumnos, familias) un ejemplo de lo más pernicioso.

[Leer más…] acerca de Ortografía y expresión escrita en los blogs educativos

Los chandríos de los correctores ortográficos

, por
Última actualización de esta entrada:
Número de palabras de esta entrada: 399

Traigo hoy a la palestra de este blog un ejemplo chusco de los errores de los correctores ortográficos, que son, sin lugar a dudas, una de las herramientas informáticas más utilizadas por blogueros, docentes, y público en general. Al repasar esta mañana una lista de centros educativos, me he encontrado con una curiosidad más que llamativa: el corrector ortográfico, al toparse con la secuencia «C.P. Arturo Campión» y no reconocer el apellido de este famoso prócer navarro, ha decidido por su cuenta y riesgo proponer una solución tan original como chocante: «C.P. Arturo Campeón».

No ha sido una errata mía, porque tengo impresa una versión anterior del documento, que utilicé como borrador para hacer unas anotaciones, y en ella no aparece el error. Seguramente, el procesador de textos cambió el término que no reconocía en la versión final del documento, y yo no advertí su intromisión. Por si acaso, y para evitar mosqueos y susceptibilidades, he enviado a los destinatarios de la lista una aclaración sobre la denominación correcta del centro.

[Leer más…] acerca de Los chandríos de los correctores ortográficos